TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:34 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2911《讚僧功德經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2911《tán tăng công đức Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2911 讚僧功德經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2911 tán tăng công đức Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2911 　　No. 2911 讚僧功德經 tán tăng công đức Kinh 　阿含經中略集出　　歎大□□□□□ 　A-Hàm Kinh trung lược tập xuất 　　thán Đại □□□□□ 　□□□□□□□　　以大梵音讚僧寶 　□□□□□□□　　dĩ đại phạm âm tán tăng bảo 　如地堅牢□□□　　□□□□□□□ 　như địa kiên lao □□□　　□□□□□□□ 　我末法中出家人　　常住僧讚□□□ 　ngã mạt pháp trung xuất gia nhân 　　thường trụ tăng tán □□□ 　□□□□□□□　　志求菩提微妙果 　□□□□□□□　　chí cầu Bồ-đề vi diệu quả 　於濁苦惡世界中　　常在如來清淨眾 　ư trược khổ ác thế giới trung 　　thường tại Như Lai thanh tịnh chúng 　僧中或有求四果　　或以證果在僧中 　tăng trung hoặc hữu cầu tứ quả 　　hoặc dĩ chứng quả tại tăng trung 　此等八輩諸上人　　和合僧中常不斷 　thử đẳng bát bối chư thượng nhân 　　hòa hợp tăng trung thường bất đoạn 　或有頭陀常乞食　　或有山間樂寂靜 　hoặc hữu Đầu-đà thường khất thực 　　hoặc hữu sơn gian lạc/nhạc tịch tĩnh 　乃至於微細戒中　　不犯如來嚴命教 　nãi chí ư vi tế giới trung 　　bất phạm Như Lai nghiêm mạng giáo 　或有深廣學智慧　　或有息慮習諸禪 　hoặc hữu thâm quảng học trí tuệ 　　hoặc hữu tức lự tập chư Thiền 　并皆集在僧眾中　　猶如百川歸大海 　tinh giai tập tại tăng chúng trung 　　do như bách xuyên quy đại hải 　殊勝妙寶大德僧　　長養眾生功德種 　thù thắng diệu bảo Đại Đức tăng 　　trường/trưởng dưỡng chúng sanh công đức chủng 　能與人天勝果者　　無過佛法僧寶眾 　năng dữ nhân thiên thắng quả giả 　　vô quá Phật pháp tăng bảo chúng 　善心僧中施掬水　　獲福多於大海量 　thiện tâm tăng trung thí cúc thủy 　　hoạch phước đa ư đại hải lượng 　微塵尚可有算期　　僧中施寶無有盡 　vi trần thượng khả hữu toán kỳ 　　tăng trung thí bảo vô hữu tận 　若人當來求遠離　　越於生死貧窮河 　nhược/nhã nhân đương lai cầu viễn ly 　　việt ư sanh tử bần cùng hà 　應當速疾志誠心　　於僧寶中樹因果 　ứng đương tốc tật chí thành tâm 　　ư tăng bảo trung thụ/thọ nhân quả 　於此最妙良福田　　若有種植功德子 　ư thử tối diệu lương phước điền 　　nhược hữu chủng thực công đức tử 　當來收獲無邊畔　　由如雲中含大雨 　đương lai thu hoạch vô biên bạn 　　do như vân trung hàm Đại vũ 　施者不籌量度者　　平等奉施無二心 　thí giả bất trù lượng độ giả 　　bình đẳng phụng thí vô nhị tâm 　是人方可能堪任　　受人天中勝如果 　thị nhân phương khả năng kham nhâm 　　thọ/thụ nhân thiên trung thắng như quả 　無量功德具莊嚴　　大悲世尊弟子眾 　vô lượng công đức cụ trang nghiêm 　　đại bi Thế Tôn đệ-tử chúng 　凡人肉眼難分別　　由如灰覆於火上 　phàm nhân nhục nhãn nạn/nan phân biệt 　　do như hôi phước ư hỏa thượng 　或有外現犯戒相　　內祕無量諸功德 　hoặc hữu ngoại hiện phạm giới tướng 　　nội bí vô lượng chư công đức 　應當信順崇重之　　賢聖愚凡不可測 　ứng đương tín thuận sùng trọng chi 　　hiền thánh ngu phàm bất khả trắc 　或有外現具威儀　　或示未能捨其欲 　hoặc hữu ngoại hiện cụ uy nghi 　　hoặc thị vị năng xả kỳ dục 　外相人觀謂凡夫　　不妨內即是其聖 　ngoại tướng nhân quán vị phàm phu 　　bất phương nội tức thị kỳ Thánh 　內如四種菴羅果　　生熟難分不可別 　nội như tứ chủng am la quả 　　sanh thục nạn/nan phần bất khả biệt 　如來弟子亦如是　　有戒無戒亦難辨 　Như Lai đệ-tử diệc như thị 　　hữu giới vô giới diệc nạn/nan biện 　是故殷勤勸諸人　　不聽毀罵僧寶眾 　thị cố ân cần khuyến chư nhân 　　bất thính hủy mạ tăng bảo chúng 　若欲不沈淪苦海　　常當敬重植良田 　nhược/nhã dục bất trầm luân khổ hải 　　thường đương kính trọng thực lương điền 　常欲□中受樂者　　亦當供養苾芻僧 　thường dục □trung thọ/thụ lạc/nhạc giả 　　diệc đương cúng dường Bí-sô tăng 　勿以凡夫下劣心　　分別如來弟子眾 　vật dĩ phàm phu hạ liệt tâm 　　phân biệt Như Lai đệ-tử chúng 　若有清信士女等　　能於十念生信心 　nhược hữu thanh tín sĩ nữ đẳng 　　năng ư thập niệm sanh tín tâm 　平等供養苾芻僧　　是人獲得無量報 　bình đẳng cung dưỡng Bí-sô tăng 　　thị nhân hoạch đắc vô lượng báo 　若於僧中起邪見　　當來定墮三惡道 　nhược/nhã ư tăng trung khởi tà kiến 　　đương lai định đọa tam ác đạo 　世尊親自以梵音　　金口弘宣誠不妄 　Thế Tôn thân tự dĩ Phạm Âm 　　kim khẩu hoằng tuyên thành bất vọng 　寧以利刀割其舌　　或以捻杵碎其身 　ninh dĩ lợi đao cát kỳ thiệt 　　hoặc dĩ niệp xử toái kỳ thân 　不應一念嗔恚心　　謗毀如來淨僧眾 　bất ưng nhất niệm sân khuể tâm 　　báng hủy Như Lai tịnh tăng chúng 　寧以吞大熱鐵丸　　寧便口中出猛焰 　ninh dĩ thôn Đại nhiệt thiết hoàn 　　ninh tiện khẩu trung xuất mãnh diệm 　不應戲論以一言　　毀罵出家清淨眾 　bất ưng hí luận dĩ nhất ngôn 　　hủy mạ xuất gia thanh tịnh chúng 　寧以利刀自屠割　　殘害支節毀肌膚 　ninh dĩ lợi đao tự đồ cát 　　tàn hại chi tiết hủy cơ phu 　不應戲笑調凡愚　　何呪打罵苾芻眾 　bất ưng hí tiếu điều phàm ngu 　　hà chú đả mạ Bí-sô chúng 　寧以自手挑兩目　　寧於多劫受生盲 　ninh dĩ tự thủ thiêu lượng (lưỡng) mục 　　ninh ư đa kiếp thọ sanh manh 　其於習行離欲人　　不應惡眼而瞻視 　kỳ ư tập hạnh/hành/hàng ly dục nhân 　　bất ưng ác nhãn nhi chiêm thị 　寧毀精舍及制多　　寧焚七寶舍利塔 　ninh hủy Tịnh Xá cập chế đa 　　ninh phần thất bảo Xá-lợi tháp 　勿於僧中出惡言　　誹謗如來清淨眾 　vật ư tăng trung xuất ác ngôn 　　phỉ báng Như Lai thanh tịnh chúng 　毀塔之人自墮落　　經無量劫受諸苦 　hủy tháp chi nhân tự đọa lạc 　　Kinh vô lượng kiếp thọ/thụ chư khổ 　好說眾僧短長者　　自墮亦引無量眾 　hảo thuyết chúng tăng đoản Trưởng-giả 　　tự đọa diệc dẫn vô lượng chúng 　是故智者善思量　　勿於僧中起輕慢 　thị cố trí giả thiện tư lượng 　　vật ư tăng trung khởi khinh mạn 　善自防護口業非　　莫談此持彼犯戒 　thiện tự phòng hộ khẩu nghiệp phi 　　mạc đàm thử trì bỉ phạm giới 　若一惡言毀沙門　　當墮泥犁受極苦 　nhược/nhã nhất ác ngôn hủy Sa Môn 　　đương đọa Nê Lê thọ/thụ cực khổ 　從地獄出得人身　　即招聾盲瘖瘂報 　tùng địa ngục xuất đắc nhân thân 　　tức chiêu lung manh âm ngọng báo 　世間多有愚劣人　　談說僧尼諸過惡 　thế gian đa hữu ngu liệt nhân 　　đàm thuyết tăng ni chư quá ác 　因茲墮落惡道中　　永劫沈淪沒苦海 　nhân tư đọa lạc ác đạo trung 　　vĩnh kiếp trầm luân một khổ hải 　大悲世尊禮大眾　　尊敬和合大德僧 　đại bi Thế Tôn lễ Đại chúng 　　tôn kính hòa hợp Đại Đức tăng 　諸佛尚自致慇懃　　何況凡夫輕慢眾 　chư Phật thượng tự trí ân cần 　　hà huống phàm phu khinh mạn chúng 　世間多有信心人　　崇重世尊弟子者 　thế gian đa hữu tín tâm nhân 　　sùng trọng Thế Tôn đệ-tử giả 　聞說三寶短長時　　怨於僧中起邪見 　văn thuyết Tam Bảo đoản trường/trưởng thời 　　oán ư tăng trung khởi tà kiến 　因此退敗諸善人　　毀壞如來清淨眾 　nhân thử thoái bại chư thiện nhân 　　hủy hoại Như Lai thanh tịnh chúng 　不見賢劫千世尊　　是故智者應思忖 　bất kiến hiền kiếp thiên Thế Tôn 　　thị cố trí giả ưng tư thốn 　昔有俱迦離苾芻　　以一惡言罵僧眾 　tích hữu câu Ca ly Bí-sô 　　dĩ nhất ác ngôn mạ tăng chúng 　猶落鉢頭磨地獄　　舌被犁耕數萬段 　do lạc bát đầu ma địa ngục 　　thiệt bị lê canh số vạn đoạn 　亦有迦葉佛弟子　　謗毀無量世間人 　diệc hữu Ca-diếp Phật đệ tử 　　báng hủy vô lượng thế gian nhân 　承斯惡業捨殘形　　還受耕舌地獄苦 　thừa tư ác nghiệp xả tàn hình 　　hoàn thọ canh thiệt địa ngục khổ 　沙門懷忿毀諸人　　尚招無量口業報 　Sa Môn hoài phẫn hủy chư nhân 　　thượng chiêu vô lượng khẩu nghiệp báo 　何況無戒白衣人　　罵僧免墮惡道者 　hà huống vô giới bạch y nhân 　　mạ tăng miễn đọa ác đạo giả 　是故智人不應罵　　乃至草木塼瓦等 　thị cố trí nhân bất ưng mạ 　　nãi chí thảo mộc chuyên ngõa đẳng 　況毀清淨出家人　　習行離欲善法者 　huống hủy thanh tịnh xuất gia nhân 　　tập hạnh/hành/hàng ly dục thiện Pháp giả 　縱使慾火熾燒心　　點污尸羅清淨戒 　túng sử dục hỏa sí thiêu tâm 　　điểm ô thi-la thanh tịnh giới 　不久速能自懺除　　還入如來聖眾位 　bất cửu tốc năng tự sám trừ 　　hoàn nhập Như Lai Thánh chúng vị 　如人暫迷失其道　　有目還能尋本路 　như nhân tạm mê thất kỳ đạo 　　hữu mục hoàn năng tầm bổn lộ 　苾芻雖犯世尊禁　　雖然暫犯還能滅 　Bí-sô tuy phạm Thế Tôn cấm 　　tuy nhiên tạm phạm hoàn năng diệt 　如人平地蹶脚時　　有足還能而速起 　như nhân bình địa quyết cước thời 　　hữu túc hoàn năng nhi tốc khởi 　苾芻雖暫缺尸羅　　雖犯不久還能補 　Bí-sô tuy tạm khuyết thi-la 　　tuy phạm bất cửu hoàn năng bổ 　猶如世間金寶器　　雖破其價一種貴 　do như thế gian kim bảo khí 　　tuy phá kỳ giá nhất chủng quý 　木器縱然全不漏　　不可比於破寶器 　mộc khí túng nhiên toàn bất lậu 　　bất khả bỉ ư phá bảo khí 　破禁苾芻雖無戒　　初心出家功德勝 　phá cấm Bí-sô tuy vô giới 　　sơ tâm xuất gia công đức thắng 　百千萬億白衣人　　功德縱多不及彼 　bách thiên vạn ức bạch y nhân 　　công đức túng đa bất cập bỉ 　出家弟子能堪任　　繼嗣如來末代法 　xuất gia đệ-tử năng kham nhâm 　　kế tự Như Lai mạt đại Pháp 　萬德無量在俗人　　不能須臾弘聖教 　vạn đức vô lượng tại tục nhân 　　bất năng tu du hoằng Thánh giáo 　最下犯禁破戒僧　　供養由獲萬億報 　tối hạ phạm cấm phá giới tăng 　　cúng dường do hoạch vạn ức báo 　是故世尊讚勝因　　天上人中受尊貴 　thị cố Thế Tôn tán thắng nhân 　　Thiên thượng nhân trung thọ/thụ tôn quý 　是故殷勤勸諸人　　勿毀如來僧寶眾 　thị cố ân cần khuyến chư nhân 　　vật hủy Như Lai tăng bảo chúng 　今生習惡因緣故　　當來業成亦毀佛 　kim sanh tập ác nhân duyên cố 　　đương lai nghiệp thành diệc hủy Phật 　緣茲身口意業支　　永斷世間人天種 　duyên tư thân khẩu ý nghiệp chi 　　vĩnh đoạn thế gian nhân thiên chủng 　當墮三塗惡道中　　億劫沈淪無休息 　đương đọa tam đồ ác đạo trung 　　ức kiếp trầm luân vô hưu tức 　若於清眾起正信　　無有毀謗名僧罪 　nhược/nhã ư thanh chúng khởi chánh tín 　　vô hữu hủy báng danh tăng tội 　常能防護口業過　　不談如來僧寶眾 　thường năng phòng hộ khẩu nghiệp quá/qua 　　bất đàm Như Lai tăng bảo chúng 　若人於僧有罵罪　　應須志誠速求懺 　nhược/nhã nhân ư tăng hữu mạ tội 　　ưng tu chí thành tốc cầu sám 　於僧勿起憍慢心　　來生受苦必當悔 　ư tăng vật khởi kiêu mạn tâm 　　lai sanh thọ khổ tất đương hối 　如僧剎那有功德　　其福不容於大地 　như tăng sát-na hữu công đức 　　kỳ phước bất dung ư Đại địa 　何況經月累歲年　　堅持如來嚴禁戒 　hà huống Kinh nguyệt luy tuế niên 　　kiên trì Như Lai nghiêm cấm giới 　是人持戒功德報　　佛於一劫說不盡 　thị nhân trì giới công đức báo 　　Phật ư nhất kiếp thuyết bất tận 　況餘凡俗知其邊　　福等虛空無有量 　huống dư phàm tục tri kỳ biên 　　phước đẳng hư không vô hữu lượng 　當知功德廣莊嚴　　釋迦如來僧寶眾 　đương tri công đức quảng trang nghiêm 　　Thích-Ca Như Lai tăng bảo chúng 　是故不聽在家者　　毀辱打罵出家僧 　thị cố bất thính tại gia giả 　　hủy nhục đả mạ xuất gia tăng 　縱見沙門犯戒時　　當寬其意勿嫌毀 　túng kiến Sa Môn phạm giới thời 　　đương khoan kỳ ý vật hiềm hủy 　如入芳叢採妙花　　不應摘選枯枝葉 　như nhập phương tùng thải diệu hoa 　　bất ưng trích tuyển khô chi diệp 　廣大清淨佛法海　　多有持戒精修者 　quảng đại thanh tịnh Phật pháp hải 　　đa hữu trì giới tinh tu giả 　其中縱有犯威儀　　白衣不應生毀謗 　kỳ trung túng hữu phạm uy nghi 　　bạch y bất ưng sanh hủy báng 　譬如田中新苗稼　　於中亦有稗莠草 　thí như điền trung tân 苗giá 　　ư trung diệc hữu bại dửu thảo 　應可一種敬良田　　不應揀選生分別 　ưng khả nhất chủng kính lương điền 　　bất ưng giản tuyển sanh phân biệt 　是以世尊制諸人　　不聽毀謗沙門眾 　thị dĩ Thế Tôn chế chư nhân 　　bất thính hủy báng Sa Môn chúng 　唯當尊重生敬心　　同此受勝諸天報 　duy đương tôn trọng sanh kính tâm 　　đồng thử thọ/thụ thắng chư Thiên báo 　佛日滅沒雖久遠　　僧寶連暉傳法燈 　Phật nhật diệt một tuy cửu viễn 　　tăng bảo liên huy truyền pháp đăng 　由如龍王降甘雨　　大地萠芽普洽潤 　do như long Vương hàng cam vũ 　　Đại địa 萠nha phổ hiệp nhuận 　和合僧寶亦如是　　雨於如來妙法雨 　hòa hợp tăng bảo diệc như thị 　　vũ ư Như Lai diệu Pháp vũ 　滋潤枯渴諸群生　　長養善牙功德種 　tư nhuận khô khát chư quần sanh 　　trường/trưởng dưỡng thiện nha công đức chủng 　於多劫中宿植田　　得為如來弟子眾 　ư đa kiếp trung tú thực điền 　　đắc vi/vì/vị Như Lai đệ-tử chúng 　處在賢聖法海中　　飲妙解脫甘露味 　xứ/xử tại hiền thánh pháp hải trung 　　ẩm diệu giải thoát cam lộ vị 　傳持世尊末代教　　流化十方諸國土 　truyền trì Thế Tôn mạt đại giáo 　　lưu hóa thập phương chư quốc độ 　利益一切諸眾生　　令佛法輪恒不絕 　lợi ích nhất thiết chư chúng sanh 　　lệnh Phật Pháp luân hằng bất tuyệt 　佛法久後滅沒時　　伽藍精舍毀成聚 　Phật Pháp cửu hậu diệt một thời 　　già lam Tịnh Xá hủy thành tụ 　龕塔尊像併荒良　　設欲供養難可得 　kham tháp tôn tượng 併hoang lương 　　thiết dục cúng dường nạn/nan khả đắc 　壁畫僧形不可見　　何況得聞於正法 　bích họa tăng hình bất khả kiến 　　hà huống đắc văn ư chánh pháp 　人身難得生人中　　佛法難逢今已遇 　nhân thân nan đắc sanh nhân trung 　　Phật Pháp nạn/nan phùng kim dĩ ngộ 　如何於妙良福田　　不種當來功德種 　như hà ư diệu lương phước điền 　　bất chủng đương lai công đức chủng 　冥路懸遠不可達　　當辦資糧備前所 　minh lộ huyền viễn bất khả đạt 　　đương biện/bạn tư lương bị tiền sở 　善福田中不種植　　當來嶮路之資糧 　thiện phước điền trung bất chủng thực 　　đương lai hiểm lộ chi tư lương 　是故諸人應善思　　聞經僧中應惠施 　thị cố chư nhân ưng thiện tư 　　văn Kinh tăng trung ưng huệ thí 　依經我略讚僧寶　　功德無量遍虛空 　y Kinh ngã lược tán tăng bảo 　　công đức vô lượng biến hư không 　迴施一切諸群生　　願共當來值彌勒 　hồi thí nhất thiết chư quần sanh 　　nguyện cọng đương lai trị Di lặc ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:42 2008 ============================================================